miércoles, 29 de mayo de 2013
Las solidaridades misteriosas (Pascal Quignard)
Traductor: Ignacio Vidal-Folch
Páginas:
208
Publicación:
2011 (2012)
Editorial: Galaxia Gutenberg
Categoría: Narrativa
Categoría: Narrativa
ISBN:
9788415472476
Sinopsis:
En Bretaña, una mujer de cuarenta y siete años rencuentra por casualidad a la
profesora de piano de su infancia, quien le propone irse a vivir con ella. Poco
a poco se reinstala en la ciudad en la que había vivido años antes, rencuentra
su primer amor y establece una profunda relación con su hermano menor. De
repente, un día, su hija, a la que no había visto desde hace veinte años,
regresa para estar con ella. De forma polifónica, todos los personajes que se
relacionan con ella evocan a esta mujer cuya historia y destino se convierte en
cada vez más sorprendente, a medida que se desvelan los secretos de familia,
los celos y la violencia oculta que anidan en los protagonistas de esta novela
profundamente inquietante y de una belleza sobria y envolvente que rastrea sin
fin el enigma que constituye el hecho de estar en el mundo.
Puedes leer las primeras páginas AQUÍ.
Hablaba
en la anterior reseña sobre que las primeras páginas de un libro son muy
importantes. Las solidaridades
misteriosas no tiene un comienzo fácil. Y sin embargo es un libro hermoso.
Y digo que no es un comienzo fácil porque resulta complicado al principio
seguir el estilismo de Pascal Quignard, con frases cortas (un recurso
deliberado en este libro), el ritmo que imprime a la narración con este recurso
hace que al empezar a leer y durante bastantes páginas tengas la sensación de
ir desacompasada.
Pascal
Quignard no cuenta: narra, describe. Describe muchos paisajes y lugares, pero
al final ha descrito personas. Ha tejido un libro de gran belleza, de la que al
principio únicamente vemos hilos sueltos, hebras que nos parecen deshilachadas;
se tarda un tiempo en alcanzar a ver la tela final, tan bella y perfecta. La
narración es mayormente descriptiva, a través de la lectura vemos paisajes y,
finalmente, a las personas y sus sensibilidades.
Claire
Methuen es el personaje central en torno al cual gira toda la novela. Claire es
lingüista y traductora, habla varios idiomas (creo recordar que quince) a la
perfección. Pero el silencio, ese lenguaje universal, es el que elige para
comunicarse. Pero no serán las personas con quienes decida comunicarse ("Pensaba tanto en él que nunca estaba sola").
Nos cuesta entenderla, percibimos sus emociones, pero no nos permite
proximidad. Cuando el autor da voz a otros personajes, el dibujo empieza a
perfilarse, a través de ellos se reconstruye la imagen final de Claire. De
forma poética y conmovedora la aparente frialdad de Claire (aunque diría más
bien distancia, no tanto frialdad) empieza a convertirse ante nuestros ojos en
intensa sensibilidad ("Fue
maravilloso verla triste, simplemente triste, después de tantos años sufriendo")
Todo
es tremendamente sutil, menos los acontecimientos. Estamos ante una novela tal
vez extraña, pero también poética, hermosa e íntima, de gran fuerza e
intensidad. La relación del hermano, Paul, con Jean, un cura, es descrita de
forma tan exquisita que sería conveniente que lo leyeran quienes se sienten
dolidos porque se les reconozca sus derechos a los homosexuales (derechos que,
por otro lado, no afecta a quien no sea homosexual). Y cito textualmente:
"El obispo nos pidió que fuésemos
más discretos. Al final del almuerzo nos bendijo". Con naturalidad.
El
último capítulo, en el que se le da voz al tío Calève es para enmarcar.
Únicamente por estas últimas páginas ya merecería leer el libro: son de una
belleza literaria que hace tiempo no disfrutaba. Magistral. Os pongo algunos
fragmentos de este último capítulo:
"Era
lo que se llama una mujer amiga de las olas. A mí me gustaba. Creo que perdió
un poco la chaveta. Se puso a tener compasión de todo, de las marismas, de las
gaviotas, de los bambús, de los árboles, de las piedras.". "Cuando el hermano y la hermana caminaban
juntos, llamaba la atención la armonía que había entre ellos. Y eso que él era
muy bajo, y ella muy alta, pero era algo mágico.... No hablaban mucho. Se
detenían, miraban, proseguían, se mostraban cosas con el dedo. Se alejaban el
uno del otro, se esperaban, era como una goma elástica. Todo era de una
desenvoltura increíble, sin la menor impaciencia. Nunca se impacientaban el uno
con el otro. Esto no lo he visto nunca en otros seres humanos"
Pascal
Quignard es un reconocido escritor francés, que como la protagonista, Claire,
también ha decidido alejarse de la vida social ("adoro esas grandes playas de silencio en las que sólo me pertenezco a
mí misma"). Un magnífico narrador que he descubierto gracias a Las
solidaridades misteriosas.
Alguno
de los paisajes que se describen en el libro:
 |
| Saint-Énogat |
Título original: Les solidarités mystérieuses Traductor: Ignacio Vidal-Folch Páginas: 208 Publicación: 2011 (2012) Editorial: Galaxia Gutenberg Categoría: Narrativa ISBN: 9788415472476 Sinopsis: En Bretaña, una mujer de cuarenta y siete años rencuentra por casualidad a la profesora de piano de su infancia, quien le propone irse a vivir con ella. Poco a poco se reinstala en la ciudad en la que había vivido años antes, rencuentra su p…
martes, 14 de mayo de 2013
El lamento del perezoso (Sam Savage)
Título original: The Cry of the SlothTraductor: Ramón BuenaventuraPáginas: 272Publicación: 2009 (2009)Editorial: Seix BarralCategoría: NarrativaISBN: 9788432228520Ilustración de cubierta de: Josep BagáSinopsis: La vida de Andrew Whittaker se derrumba: la revista literaria que dirige está a un paso de la bancarrota, el edificio que posee se cae a trozos y su mujer lo ha dejado. Sin embargo, Andrew no abandona. Es una máquina de crear proyectos, ilusiones y deseos vanos. Y escribe sin parar: bocetos de relatos o novelas; cartas de rechazo a aspirantes a escritores, a periódicos fingiendo ser otro, a antiguos compañeros con más éxito que él; listas de la compra; carteles para sus incívicos vecinos... El lamento del perezoso se compone de los textos que Andrew escribe durante cuatro intensos meses. De ellos emerge el retrato de un entrañable visionario, un verdadero Don Quijote de nuestros días, empeñado en ser feliz y en defender pluma en mano su visión del mundo.
Estoy triste. Con esa tristeza que te produce la decepción. Una tristeza casi otoñal, de esas de “yo quería quererte pero no... no pudo ser”.
Los que hayáis leído mi reseña de Firmín, sabréis que su lectura me gustó mucho. Que tocaba palmas con las orejas, vaya. Encantada estaba con ese ratón amante de los libros. Le quería, bueno, aún le quiero, a Firmín. Así que cuando me puse a leer El lamento del perezoso, lo hice dispuesta a (cuanto menos) enamorarme del perezoso, a disfrutar de la lectura de un autor que me había encandilado.
Yo quería, pero no, el perezoso Andrew Whittaker no me ha enamorado. Me ha cabreado, me ha enfadado y hasta me ha irritado. El lamento del perezoso es exactamente lo que dice su título: el lamento (escrito a través de distintas cartas) de un perezoso y las misivas de un deterioro, progresivo, decadente, enfermizo.
Firmín leía. Andrew escribía. Como si fueran dos caras de la misma moneda. Para ambos esa actividad (leer, escribir) es un refugio, una forma de huir de la soledad, pero también una búsqueda, tal vez una búsqueda de uno mismo. Y hasta ahí las similitudes. Porque Firmín se me hizo entrañable y Andrew antipático.
Concebida como una novela epistolar, sólo conocemos las cartas y notas del protagonista (Andrew Whittaker), no lo que le responden, si es que le responden. Porque hablamos de una mente enferma. Brillante, ingeniosa, pero enferma. Lo que sabemos, pues, lo sabemos desde su punto de vista. Y así, asistimos al deterioro de esa mente brillante pero perezosa.
Pero hay que sacar oro de debajo de las piedras, porque siempre lo hay: Sam Savage mantiene su humor árido e irónico y también la (en este caso más soterrada) crítica implacable a una sociedad injusta y despiadada con el diferente.
Hay algo que me ha desasosegado de forma imperceptible pero contundente: Andrew es un activista... un activista pasivo. Sus airadas protestas no traspasan el folio en el que escribe, aunque llegue a enviar sus notas. ¿Qué es lo que me ha desasosegado? El parecido con el activismo actual: ese que se queda en las redes sociales, en las firmas por internet solicitando justicia para esto y para lo otro. Todo desde el salón de casa. Todo desde el teclado.
Sí, ha sido una decepción. Pero con matices: me encanta como escribe Sam Savage, su forma de usar y combinar palabras, de descubrirme palabras nuevas y hermosas (como cantilena, que pensaba era un error ortográfico, pero no), me gusta su forma de construir frases, lo que proyecta su escritura, las imágenes que me evoca, me gustan sus metáforas, sus juegos de palabras, sus descripciones. Con los dos libros que he leído de este autor me ha pasado que he tenido la evidencia clara de que es un autor que amplía mi vocabulario, que lo enriquece. Su estilo es muy personal y original. Es un autor diferente. Y me gusta esa diferencia. Me gusta mucho en verdad. Por eso, decepción con matices. Porque además admiro a los autores que arriesgan. Sam Savage aún tiene crédito en mi mundo de libros. Y mucho.
“Siempre me ha parecido que la gente que se aburre es porque no se fija en los detalles“ (Andrew Whittaker dixit)
Aunque no lo parezca, sigo fiel a Sam Savage, porque además me fascina su aspecto (muy Valle-Inclán) y lo intuyo en Firmín y en Andrew.
Título original: The Cry of the Sloth Traductor: Ramón Buenaventura Páginas: 272 Publicación: 2009 (2009) Editorial: Seix Barral Categoría: Narrativa ISBN: 9788432228520 Ilustración de cubierta de: Josep Bagá Sinopsis: La vida de Andrew Whittaker se derrumba: la revista literaria que dirige está a un paso de la bancarrota, el edificio que posee se cae a trozos y su mujer lo ha dejado. Sin embargo, Andrew no aba…
sábado, 11 de mayo de 2013
Reseñas Express (1)
Bajo el título “Reseñas express” daré cabida a reseñas breves de
libros, cuyo comentario será casi más breve que la sinopsis. Normalmente son
libros que no me han dejado mucha huella, o me han entretenido sin más, o no me
ha merecido la pena leerlos o no me ha inspirado escribir mucho sobre ellos
aunque me hayan gustado.
Serie: Los caminantes 01
Páginas: 272
Publicación: 2009
Editorial: Dolmen
Categoría: Terror
ISBN: 9788493599393
Sinopsis: Nadie
sabía cómo había empezado todo, exactamente. El mundo se había desestabilizado
mucho antes de que ningún científico hubiese podido dar alguna explicación.
Ningún programa de televisión aguantó el tiempo suficiente como para teorizar
sobre el problema. Al principio podías verlo en la televisión. Hablaban sobre
ello - muy poco al principio, pero luego cada vez más; en la televisión basura
de la noche, en los programas nocturnos líderes de audiencia, hasta que ya no
se hablaba de otra cosa y la noticia del año lo inundaba todo.
Necrópolis: (Carlos Sisí)
Serie: Los caminantes 02
Páginas: 320
Publicación: 2010
Editorial: Dolmen
Categoría: Terror
ISBN: 9788493814304
Sinopsis: El
campamento de Carranque vive momentos dulces. Tras haber sobrevivido el ataque
del Padre Isidro y sus enloquecedoras huestes de caminantes, los supervivientes
se entregan a ensoñaciones y esperanzas de futuro propiciadas por los
descubrimientos del doctor Rodríguez. Juan Aranda, su líder, decide utilizar su
nueva condición para explorar la ciudad en busca de otras personas que
continúen todavía con vida. Sin embargo, han pasado ya tres meses desde que se
iniciara la pandemia zombi que asoló el planeta y sobrevivir es cada día más
duro. Su periplo personal, no exento de vicisitudes, le aleja de Carranque,
donde mientras tanto inciden nefastos designios que amenazan con convertirlo en
una ciudad de muertos: una necrópolis.
Hades Nebula: (Carlos Sisí)
Serie: Los caminantes 03
Páginas: 464
Publicación: 2011
Editorial: Minotauro
Categoría: Terror
ISBN: 9788445078464
Sinopsis: Tras
sobrevivir a la devastadora pandemia que ha asolado el mundo y con la esperanza
de ahondar en el misterio del Necrosum, el pequeño grupo de supervivientes de
Carranque llega finalmente a la Alhambra de Granada, donde el aparato militar
ha instalado uno de los últimos bastiones de resistencia de la Humanidad. Sin
embargo, una vez allí descubrirán que las cosas no son cómo les habían prometido
y los protagonistas deberán afrontar una realidad aún peor que todo lo que
habían conocido hasta entonces.
Una trilogía interesante, que para mí gusto va perdiendo fuelle según
avanza. El primer libro me enganchó y lo "devoré" como si fuera un
zombie comiendo un cerebro. El segundo
libro lo leí a tirones, había partes que me gustaban más y agilizaban mi
lectura y otras que me entorpecían y enlentecían mi ritmo de lectura. Y la
última parte de la trilogía la leí no a tirones, sino directamente a saltos: me
he saltado olímpicamente varios pasajes. No sé si el autor contemplaba hacer
una trilogía desde el principio o le surgió así por el tirón de la primera
novela, pero supongo que cuando te ves forzado a escribir algo que no tenías
previsto ya no te sale con la misma fuerza y frescura que la idea original. Va
claramente de más a menos, aunque
destaco el primer libro de la trilogía por ser muy adictivo y ameno. De todas
formas, producto nacional que conviene valorar y fomentar.
******
Los moradores del bosque(Alys Clare)
Serie: Los misterios de la abadía
02
Título original: Ashes of the elements
Traductor: Cristina Pagès
Páginas: 304
Publicación: 2000 (2005)
Editorial: Planeta
Categoría: Misterio y Suspense
ISBN: 9788408059899
Sinopsis: El caballero Josse visita a
la abadesa Helewise al encontrar el cádaver de un furtivo atravesado con una
arcaica lanza. El sheriff de Tonbridge cree que lo hicieron los denominados
"moradores del bosque", pero a la abadesa no le satisface esta
hipótesis. Una nueva muerte y la posible implicación de dos muchachas de la
abadía de Hawkenlye incitan a Helewise y a Josse a unirse de nuevo.
La serie de misterios de la abadía de Hawkenlye tienen por
protagonistas una peculiar pareja de detectives del medievo: El caballero Josse
y la abadesa Helewise. Como el resto de libros de esta serie, es un relato
entretenido, con muy buena recreación de la época y los personajes. Creo que
cumple su función de lectura entretenida, que te engancha, no es complicada, te
intriga y está escrito de una forma agradable y más que correcta. La autora es
una experta de la época medieval y se nota en sus descripciones. En conjunto es
una lectura amena.
Bajo el título “Reseñas express” daré cabida a reseñas breves de libros, cuyo comentario será casi más breve que la sinopsis. Normalmente son libros que no me han dejado mucha huella, o me han entretenido sin más, o no me ha merecido la pena leerlos o no me ha inspirado escribir mucho sobre ellos aunque me hayan gustado. Los caminantes (Carlos Sisí) Serie: Los caminantes 01 Páginas: 272 Publicación: 2009 Editorial: Dolmen C…
Suscribirse a:
Entradas (Atom)