miércoles, 31 de octubre de 2012
Suicidio (Edouard Levé)
Título original: Suicide
Traductor: Julia Osuna AguilarPáginas: 201Publicación: 2008 (2010)Editorial: 451 EditoresCategoría: NarrativaISBN: 9788492891078Sinopsis: Un sábado del mes de agosto sales de tu casa vestido para jugar al tenis y acompañado por tu mujer. En medio del jardín le haces saber que se te ha olvidado la raqueta en casa. Vuelves a por ella pero, en vez de encaminarte hacia el armario de la entrada donde sueles guardarla, bajas al sótano. Tu mujer no lo ve, se ha quedado fuera, hace buen tiempo, disfruta del sol. Unos instantes después oye la descarga de un arma de fuego.
Un libro extraño y desconcertante. Cuesta olvidar que Edouard Levé se suicidó tres días después de entregar la novela a la editorial y eso condiciona totalmente la lectura, porque lees con sus ojos, no con los tuyos; no puedes desligar la lectura de la realidad del autor y la estrecha simetría entre la relación de la vida y la muerte y la propia obra de Edouard Levé.
Al principio me gustaba la forma en que Levé relata la vida de un amigo que se ha suicidado, cómo lo recordaba, las reflexiones, las contradicciones, los recuerdos,… todo ello transmitido con un lenguaje muy real y cercano; pero al final tanta tristeza adoptada parece una impostura, la imagen del suicida tan impoluta resulta forzada y, sobre todo, me parecía estar leyendo las mismas ideas una y otra vez (lo cual no deja de ser la forma en que Levé proyectaba sus propias obsesiones). Se me hizo tan repetitivo lo que leía que supuso un obstáculo prácticamente infranqueable para seguir leyendo.
(©AnaBlasfuemia)
Al principio me gustaba la forma en que Levé relata la vida de un amigo que se ha suicidado, cómo lo recordaba, las reflexiones, las contradicciones, los recuerdos,… todo ello transmitido con un lenguaje muy real y cercano; pero al final tanta tristeza adoptada parece una impostura, la imagen del suicida tan impoluta resulta forzada y, sobre todo, me parecía estar leyendo las mismas ideas una y otra vez (lo cual no deja de ser la forma en que Levé proyectaba sus propias obsesiones). Se me hizo tan repetitivo lo que leía que supuso un obstáculo prácticamente infranqueable para seguir leyendo.
(©AnaBlasfuemia)
Título original: Suicide Traductor: Julia Osuna Aguilar Páginas: 201 Publicación: 2008 (2010) Editorial: 451 Editores Categoría: Narrativa ISBN: 9788492891078 Sinopsis: Un sábado del mes de agosto sales de tu casa vestido para jugar al tenis y acompañado por tu mujer. En medio del jardín le haces saber que se te ha olvidado la raqueta en casa. Vuelves a por ella pero, en vez de encaminarte hacia el armario de la entrada don…
jueves, 25 de octubre de 2012
Algún día este dolor te será útil (Peter Cameron)
Título original: Someday this pain will be useful to you
Traductor: Jordi Fibla
Páginas: 248
Publicación: 2007 (2012)
Editorial: Libros del asteroide
Categoría: Narrativa
ISBN: 9788492663545
Cubierta de: Enric Jardí
Sinopsis: James Sveck, el narrador de esta novela, es un adolescente inteligente y precoz, ha terminado el colegio y durante el verano trabaja en la galería de arte que su madre tiene en Manhattan y en la que casi nunca entra a nadie. Pese a haber sido admitido en la prestigiosa Universidad e Brown no está seguro de querer ir; lo que de verdad le gustaría es comprarse una casa en el campo y pasarse el día leyendo, sin ser molestado; detesta relacionarse con gente de su edad, a la que evita y con la que piensa que no tiene nada en común.
Inteligente y conmovedor, estamos ante un libro de personajes. Mejor dicho, de personaje: James Sveck, el protagonista de esta historia, que nos va mostrando sus reflexiones de una forma transparente y honesta. Brutalmente irónica y sincera, es una lectura original que no deja indiferente, aunque nadie se espere grandes aventuras, misterios, acción.. No, este libro nos muestra el interior de un personaje concreto, sus pensamientos, divagaciones, reflexiones, puntos de vista.. de una forma tremendamente lúcida y con gran sentido del humor.
Pese a la ironía y al humor, en algunos momentos se te encoge el corazón. James es un solitario que se interroga sobre cómo seguir adelante y que sólo encuentra un interlocutor en su abuela Nanette, con quien mantiene diálogos magistrales. Espléndidos y divertidos son también muchos de los diálogos que mantiene con su irritante psiquiatra. Un exquisito (pero también coloquial) lenguaje, una prosa inteligente y amena… James da mucha importancia al lenguaje (especialmente al lenguaje interior), así que los que disfruten del lenguaje, y sepan qué lugar ocupa en el mundo disfrutarán de esta joya.
Parece que esta historia se ha llevado al cine en 2011, aunque aún no se ha estrenado en España: Someday This Pain Will Be Useful To You.
Las cuatro imágenes siguientes corresponden a unos cuadros que se describen en el libro. Y claro, era inevitable poder ver los cuadros a los que se refería.
 |
El Viaje de la Vida, Infancia (1842) Thomas Cole
|
 |
El Viaje de la Vida, Juventud (1842) Thomas Cole
|
 |
El Viaje de la Vida, Madurez (1842) Thomas Cole
|
 |
El Viaje de la Vida, Vejez (1842) Thomas Cole
|
Título original: Someday this pain will be useful to you Traductor: Jordi Fibla Páginas: 248 Publicación: 2007 (2012) Editorial: Libros del asteroide Categoría: Narrativa ISBN: 9788492663545 Cubierta de: Enric Jardí Sinopsis: James Sveck, el narrador de esta novela, es un adolescente inteligente y precoz, ha terminado el colegio y durante el verano trabaja en la galería de arte que su madre tiene en Manhattan y en la …
lunes, 22 de octubre de 2012
La vida privada de los árboles (Alejandro Zambra)
Páginas: 128Publicación: 2007Editorial: AnagramaCategoría: NarrativaISBN: 9788433971548Sinopsis: Verónica tarda, Verónica se demora inexplicablemente y el libro sigue hasta que ella regrese o hasta que Julián esté seguro de que ya no volverá. De eso va La vida privada de los árboles: de la noche larga y tal vez definitiva que Julián pasa esperando que su mujer regrese, que el libro termine. Hacia el final de ésta, la segunda novela del chileno Alejandro Zambra, Julián desea ser una voz en off, un coleccionista de historias ajenas; quiere escribir y no ser escrito, pero esperar es dejarse escribir: esperar es seguir una constante deriva de imágenes. Entonces la historia comienza mucho antes de esa noche última, tal vez una tarde de 1984, con la escena de un niño mirando televisión. Y termina con las inevitables conjeturas sobre la vida de Daniela, la hija de Verónica, a los veinte, a los veinticinco, a los treinta años, cuando ha pasado mucho tiempo desde que su padrastro le contaba historias sobre los árboles. ¿Por qué leer y escribir libros en un mundo a punto de quebrarse?
Una
lectura absolutamente deliciosa y tierna, es como una caricia con un gato
ronroneando encima de tus piernas. Novela muy corta (128 páginas) que lees sin
atreverte a saltarte una palabra, una línea, un párrafo (por pequeñito que
sea).
Con un
lenguaje sencillo y tremendamente cercano, Zambra condensa en un texto corto,
pero muy maduro, emociones y vivencias tan identificables y cotidianas que
resulta hasta inquietante, pero también emocionante. Pese a la cercanía de lo
que nos habla, Zambra nos recuerda constantemente que estamos ante una ficción,
quizás para que tomemos la distancia adecuada, aunque en otras ocasiones juega
justo a lo contrario, transmitiendo que “esto no es una novela”. Esta ambigüedad,
curiosamente, hace más reconocible y cercana la historia. Una lectura muy
directa, fresca y seductora.
El
título del libro me encantó, me parecía tan atractivo y hermoso…; pero su
lectura ya transciende a la maravilla, a la magia de ser persona y conectar con
otras personas por el mero hecho de compartir momentos íntimos e
identificables. La recomiendo, por supuesto.
Páginas: 128 Publicación: 2007 Editorial: Anagrama Categoría: Narrativa ISBN: 9788433971548 Sinopsis: Verónica tarda, Verónica se demora inexplicablemente y el libro sigue hasta que ella regrese o hasta que Julián esté seguro de que ya no volverá. De eso va La vida privada de los árboles: de la noche larga y tal vez definitiva que Julián pasa esperando que su mujer regrese, que el libro termine. Hacia el final de ésta, la segu…
viernes, 19 de octubre de 2012
El embarazo de mi hermana (Yoko Ogawa)
Título original: Ninshin karendaa
Traductor: Yoshiko Sugiyama
Páginas: 128
Publicación: 1990 (2006)
Editorial: Funambulista
Categoría: Narrativa Contemporánea
ISBN: 9788496601178
Cubierta: Aifos Álvarez
Premio Akutagawa en
1990
Sinopsis: En El embarazo de mi hermana
la narradora nos describe, con insólito talento y bajo forma de diario, el
embarazo de su hermana mayor; y lo hace de una manera aparentemente fría y
analítica aunque no exenta de ironía. Así, pasada la fase de las nauseas, la
embarazada recupera su voraz apetito y se pone a engullir compulsivamente una
mermelada de pomelo que le prepara su hermana, episodio clave que llevará el
relato a un inesperado desenlace.
Yoko
Ogawa es una autora muy talentosa, diferente. Muchas personas la descubrimos
gracias a su novela La fórmula preferida del profesor y quizás la lectura de El embarazo de mi hermana desconcierte a quienes se acerquen a su lectura
esperando encontrar una historia similar.
Cuando
se publicó este libro (en 1990) muchas embarazadas compraron el libro... y se
habrán llevado una sorpresa no muy agradable porque el libro contiene poca
ternura (que se presupone a cualquier embarazo, aunque sea el de una hermana) y,
sin embargo, sí nos encontraremos mucha frialdad y diría que hasta crudeza.
Pero tampoco está exenta de realidad. Lo que pasa es que la realidad puede ser bastante
cruda y sórdida.
Todo
el relato en sí es frío y distante, desconcierta y causa malestar. Pero lo
causa precisamente porque puede ser tan terriblemente real, tan desprovisto de capas y
adornos, que nos inquieta. Porque la realidad es inquietante.
No es
un libro aconsejable para quien esté embarazada (y en este punto hay un acuerdo
prácticamente absoluto). Pese a su humor negro, el desasosiego que transmite,
su inquietante descripción del embarazo de la hermana, pese a todo esto…, es un
buen libro y Yoko Ogawa una extraordinaria escritora, muy interesante, que no
necesita de recursos extras, ni ornamentos literarios, para contar historias
originales y cercanas. No decepcionará si no esperas encontrarte una
conmovedora, dulce y tierna historia fraternal sobre embarazos. Hay que leer
este libro disfrutando de la lectura por la lectura en sí misma, sin buscar
desenlaces ni esperando que se deshagan nudos.
Título original: Ninshin karendaa Traductor: Yoshiko Sugiyama Páginas : 128 Publicación: 1990 (2006) Editorial: Funambulista Categoría: Narrativa Contemporánea ISBN: 9788496601178 Cubierta: Aifos Álvarez Premio Akutagawa en 1990 Sinopsis: En El embarazo de mi hermana la narradora nos describe, con insólito talento y bajo forma de diario, el embarazo de su hermana mayor; y lo hace de una manera aparentemente fría y analít…
domingo, 14 de octubre de 2012
La desaparición (Tim Krabbé)
Título original: Het gouden ei
Traductor: Marta Arguilé Bernal
Páginas: 109
Publicación: 1984 (2004)
Editorial: Salamandra
Categoría: Narrativa
ISBN: 9788478889174
Sinopsis: Crispados por el tedio y la
fatiga de su largo viaje en coche hacia el Mediterráneo, Rex y Saskia se
detienen en una gasolinera para repostar. Mientras Rex llena el depósito,
Saskia entra en la tienda para comprar unos refrescos. Pero nunca regresa. Como
si un agujero negro se la hubiera tragado, Saskia desaparece sin dejar rastro:
todos la han visto, pero nadie sabe nada. Ocho años más tarde, pese a que ha
conseguido rehacer su vida, Rex no logra olvidar. Infinidad de pequeños
detalles le recuerdan lo ocurrido, como si de mensajes cifrados se tratara. Las
pesadillas lo atormentan y, en el fondo de su alma, intuye que sería capaz de
dar su vida a cambio de saber qué le ocurrió a Saskia. Por fin, la oportunidad
se materializa en la persona de Raymond, un respetable profesor de química de
un instituto francés que lleva a cabo un macabro experimento consistente en
averiguar hasta qué punto maquinar un acto de maldad absoluta implica
necesariamente ejecutarlo.
Relato
tan breve como sorprendente e interesante. Desde el primer momento te atrapa y
lees con avidez porque quieres y tienes que llegar a saber qué ha pasado,
aunque sospeches mínimamente el desenlace, que es una última vuelta de tuerca
de la historia que cuenta. El paso de un capítulo a otro es algo brusco, porque
de repente no sabes quién ni cuándo, pero al poco ya te sitúas de nuevo y te
deslizas de nuevo a la angustia de querer saber.
Es
cierto que nos falta mucha información sobre la investigación policial. Pero es
que ese no es el tema de la historia que nos cuenta Krabbé, la historia es
sobre mentes perversas, la facilidad con la que se puede cruzar la línea a los
territorios de la maldad y sobre corazones que no olvidan a quienes nos han
dejado huella y desaparecen como por arte de magia y cómo esa línea del olvido
no es tan fácil de cruzar. Nos habla también de la falta de lógica en muchos
hechos, más allá de que queramos llamarlo casualidad. Y también cómo un suceso que pueden ver decenas
de personas no son capaces de darse cuenta de lo que realmente están viendo.
Pese a
que se ha tardado nada menos que veinte años hasta que se ha hecho la
traducción al español, el libro de Krabbé es atemporal, podría haberlo escrito
hace un año, diez, o dentro de cinco. Breve pero intensa, escrita con gran
sencillez (no necesita de artificios, triquiñuelas ni adornos literarios) pero
encerrando una gran complejidad, es una novela que recomiendo.
Título original: Het gouden ei Traductor: Marta Arguilé Bernal Páginas: 109 Publicación : 1984 (2004) Editorial: Salamandra Categoría: Narrativa ISBN: 9788478889174 Sinopsis: Crispados por el tedio y la fatiga de su largo viaje en coche hacia el Mediterráneo, Rex y Saskia se detienen en una gasolinera para repostar. Mientras Rex llena el depósito, Saskia entra en la tienda para comprar unos refrescos. Pero nunca regresa. Como si…
miércoles, 10 de octubre de 2012
Viaje de invierno (Amélie Nothomb)
Título original: Le voyage d´hiverTraductor: Sergi PàmiesPáginas: 118Publicación: 2009 (2011)Editorial: AnagramaCategoría: NarrativaISBN: 9788433975574Sinopsis: Desde las primeras líneas de Viaje de invierno, el singular microcosmos de Amélie Nothomb nos seduce y nos atrapa. La declaración del protagonista no admite refutación alguna: «Voy a hacer estallar el avión a las 13.30». ¿Un terrorista internacional? Ni mucho menos. ¿Un mártir religioso? Tal vez... Pero la religión por la que Zoilo se inmola no es la musulmana, tampoco la cristiana, es el amor. Un amor total, incondicional, pues para Zoilo «no existe fracaso amoroso. Es una contradicción en los términos. Experimentar el amor ya supone un triunfo, tanto que podríamos llegar a preguntarnos por qué queremos más». El ansiado objeto de deseo de Zoilo es Astrolabio, una joven cuya existencia se centra en velar por la integridad física y la obra de Aliénor, una peculiar novelista. Pues, como su nombre indica, la escritora, aquejada de un peculiar autismo que la vuelve indefensa ante el mundo, es un verdadero «alien» glotón y baboso, que dicta sus novelas a su devota agente y cuidadora. La referencia autobiográfica está servida, ¿cómo no pensar en la excéntrica escritora belga y su peculiar relación con su hermana?
Amélie
Nothomb es una gran escritora, original y extravagante, pero gran escritora. Me
fascina su lenguaje irónico, lleno de dobles sentidos, ácido, corrosivo, de
gran agudeza. Es una virtuosa de las palabras. Eso hace que extrañas y absurdas
historias que harían que abandonaras la lectura a las pocas páginas, en los
libros de Nothomb sigas leyendo porque su lenguaje y su forma de contar las
cosas te subyuga.
La
mayoría de sus novelas contienen reflexiones muy curiosas e interesantes. Por
ejemplo podemos leer en "Viaje de invierno": "deleitarse con la
mediocridad ajena es el colmo de la mediocridad", "el lenguaje es lo
que más muertos ha causado sobre la tierra", "lo que llega demasiado
tarde es indigno"..
Nothomb
tiene una particular visión del mundo y utiliza con inteligencia y habilidad
todas las herramientas que nos aporta el lenguaje escrito. Maneja ese lenguaje como
vía para mostrarnos y construir ese mundo personal y no deja resquicios para
escaparnos de su mirada de lo que nos rodea. Podemos coincidir o no con sus
opiniones, puntos de vista, percepciones de lo que nos rodea…, pero no será
porque ella no nos lo muestra de una forma desnuda y descarnada. En esta novela
pone su atención, además de en los cánones de belleza y fealdad, en la importancia
de los nombres: Zoilo, Aliénor, Astrolabio.. no son nombres que los protagonistas
tengan por capricho y tienen su importancia en lo que Amélie Nothomb nos quiero
contar.
Admito
que Amélie Nothomb es una de mis debilidades y aunque me gustan mucho más sus
novelas autobiográficas (que es donde pone toda la “carne en el asador”),
"Viaje de invierno" es una buena novela. Aunque pases frío leyéndola,
no te dejará frí@ Para quien no haya leído nada de esta autora quizá no sea el
mejor libro para empezar a acercase al peculiar universo de Nothomb, pero si ya
la conoces, no defraudará (aunque, insisto, no está al nivel de sus novelas
autobiográficas, si bien el personaje de Aliénor tiene bastante de la propia
Nothomb).
(©AnaBlasfuemia)
Título original: Le voyage d´hiver Traductor: Sergi Pàmies Páginas: 118 Publicación: 2009 (2011) Editorial: Anagrama Categoría: Narrativa ISBN: 9788433975574 Sinopsis: Desde las primeras líneas de Viaje de invierno, el singular microcosmos de Amélie Nothomb nos seduce y nos atrapa. La declaración del protagonista no admite refutación alguna: «Voy a hacer estallar el avión a las 13.30». ¿Un terrorista internacional? Ni mucho menos. ¿…
Suscribirse a:
Entradas (Atom)