martes, 5 de noviembre de 2013
Título original: Le mille bocche della nostra seteTraductor: Patricia Orts GarcíaPáginas: 368Publicación: 2010 (2012)Editorial: Suma de LetrasCategoría: Narrativa ContemporáneaISBN: 9788483652787Sinopsis: En 1946, en una Italia marcada por los terrores de la guerra recién terminada, las jóvenes Emma y Marzia entablan una amistad que se acabará transformando en un amor absoluto, pero prohibido por los prejuicios y las convenciones sociales del entorno burgués en el que viven. Juntas descubren el placer del sexo y la ternura de la confidencia. Son conscientes de la inconveniencia de sus sentimientos y tratan de llevar su relación en secreto, al margen de sus familias. Pero cuando todo se descubre, sus padres se oponen, castigándolas con severidad y alejándolas definitivamente. Marzia se va a vivir a Argentina, mientras Emma es enviada a Londres; veinte años después, un giro del destino hará que se reencuentren.
Puedes leer las primera páginas AQUÍ
Mi madre siempre dice que tengo muy buena mala suerte. Y tiene razón (tener razón es un don que los
años van concediendo a las madres). Ahora me doy cuenta que además de tener “muy
buena mala suerte”, tengo también “desaciertos
muy acertados”. Me explico: hace tiempo que vengo diciendo que necesito un
cambio de registro lector: una lectura ligera, incluso superficial. Pero no
acierto, no encuentro ese libro frívolo, intranscendente, que me distraiga sin
más y que olvide después de una lectura rapidísima y adictiva. Y sin embargo
buscando “ligereza lectora”, me he encontrado con, por ejemplo, El ruletista, cuya intensa literatura hizo que luego necesitara urgentemente
algo más “volátil”. Y elegí Las mil bocas
de nuestra sed, y de nuevo no acerté (no es una lectura frívola ni
fácilmente olvidable), pero en el desacierto descubro una lectura que me deja
buen sabor de boca.
Y quién me iba a decir a mí además que iba a leerme una
novela romántica. Sí, romántica, porque lo que hay dentro de este libro es una
historia de amor de tomo y lomo. Una historia exquisita, eso sí. Delicada y diferente. Diferente porque se trata del amor entre dos
personas del mismo sexo (una manzana y una pera, que como bien se sabe, no pueden dar dos manzanas…).
En realidad que se trate de dos mujeres (dos adolescentes)
sólo es una excusa para luego poder provocar el drama (que las separen cuando
las familias se enteren), porque por lo demás lo que Guido Conti quiere
contarnos es un primer amor. Y además en la fase del enamoramiento, que
es la fase más perfecta del amor. Y sí, que se trate de dos mujeres da
lugar a que en determinados pasajes haya extrañeza, desconcierto… Pero es muy
breve y no es el eje central de esta hermosa historia.
La columna vertebral, lo que sostiene este libro es una
descripción preciosa, idílica, pura, con la dosis justa de azúcar, de lo que es
el primer amor. Ese despertar tan lleno de color, mariposas, piel. Y sexo,
claro. Todo pura emoción, todo tan volátil, inocente, puro, intenso, intenso,
intenso… Todo ello descrito con una narrativa poética, placentera y amena que
nos lleva a recordar nuestra primera vez y nos hace suspirar añorando esa
inocencia de la primera vez. Y sobre todo esa intensidad emocional.
La narrativa tan metafórica, poética y descriptiva hace que
a veces tengas la sensación de que la historia está al servicio del estilo
narrativo y no al revés. Pero no importa, como no importa tampoco que el resto
de personajes (aquellos que no son Marzia y Emma, nuestras protagonistas)
queden desdibujados y también al servicio de lo que se quiere contar. No
importa, porque lo que importa son Marzia y Emma, los únicos personajes cuyo
perfil psicológico está más desarrollado y construido. Marzia y Emma, la única
historia que importa. Porque todos la
hemos vivido. Todos hemos amado una primera vez. Y como no nos importa que
nos lo recuerden, pues nos da igual todo, leemos y leemos disfrutando de la forma
tan encantadora que tiene Guido Conti de contarnos esta atractiva historia de
amor.
¿Cómo no recordar esas frases tan del primer amor?: “Tengo
miedo de perderte”, “Nunca he querido a nadie como a ti”, “Me gustaría ser como
tú. Me gustaría ser tú”, “¿Nunca has querido a nadie? -¡No como a ti!”, “Creo
que no voy a poder vivir sin ti”… Un clásico, vaya.
Las descripciones del momento en que Emma y Marzia descubren
no sólo su amor, sino también su cuerpo están llenas de una exquisita ternura,
de una delicadeza elegante y una fuerza adecuada: “…abrazada a ella con la misma intensidad con la que Ulises se aferró
al escollo de la playa de Calipso”.
Algo que me llamó también la atención (y me gustó) es cómo
se refleja otro clásico del primer amor
(y casi que de cualquier amor posterior): nuestro
empeño en ponerlo a prueba, como intentando saber dónde está el truco porque no
puede ser real. Y provocamos celos, enfrentamientos y discusiones varias
para constatar que, ves, ya lo decía yo
que esto no puede ser de verdad… Qué torpes somos. ¡Qué torpes!.
Guido Conti está al borde de muchas cosas, pero no se llega
a producir el temido desbordamiento, con lo que finalmente conseguimos una lectura más que
agradable, bastantes frases para subrayar, una dulce melancolía, unas
cuantas imágenes revoloteando por la memoria, una mirada nostálgica y una
sonrisa bobalicona en la cara. Tampoco está tan mal ¿no?. Una lectura para días
tiernos.
“El
destino es un círculo que acaba cerrándose siempre... No existen días inútiles
en nuestra vida.”
Título original: Le mille bocche della nostra sete Traductor: Patricia Orts García Páginas: 368 Publicación: 2010 (2012) Editorial: Suma de Letras Categoría: Narrativa Contemporánea ISBN: 9788483652787 Sinopsis: En 1946, en una Italia marcada por los terrores de la guerra recién terminada, las jóvenes Emma y Marzia entablan una amistad que se acabará transformando en un amor absoluto, pero prohibido por los prejuicios y las convencione…
miércoles, 30 de octubre de 2013
Reseñas express (4)
Viejos amores (Juan Madrid)Páginas: 232Publicación: 1993 (2011)Editorial: FlammaCategoría: Policíaca y espionajeISBN: 9788492872053Sinopsis: Sus padres se negaron a tenerlo bajo su techo por su presunta crueldad y lo mandaron con la abuela. La mujer, siendo una Hermana de la Luz (¿bruja o santa?), predijo que José Fernando acabaría mal, pero no que violaría y mataría a más de dieciséis ancianas. Una vez en la cárcel, el hombre invita a un periodista para que relate su biografía, dejándole para el final una malvada sorpresa. La novela, inspirada en una historia real y sobrecogedora que hace tiempo estuvo en los titulares de prensa española, no deja de sorprendernos por su profundidad y perverso erotismo.
Una
novela bastante sórdida que me costó lo suyo terminar de leer, pero Juan Madrid
es lo suficientemente hábil para mantenerte en la lectura a pesar de la
tentación de abandonar. Bien detallados los procesos policiales, alterna la
primera y la tercera persona, de forma que conocemos distintos puntos de vista
y Juan Madrid consigue que tan pronto pienses que el protagonista es inocente
como que es culpable, algo que tiene su mérito. El final no me convenció y eso
hizo que perdiera puntos. Está basada en hechos reales.
El monje y el venerable (Christian Jacq)
Título original: Le Moine et le VénérableTraductora: Beatriz IglesiasPáginas: 248Publicación: 2004 (2006)Editorial: StyriaCategoría: Policíaca y espionajeISBN: 9788496626201Sinopsis: A principios de 1944 dos hombres excepcionales son arrestados por la Gestapo y confinados en una misteriosa fortaleza alemana. Uno es François Branier, miembro de la resistencia, médico y venerable maestro de una logia masónica heredera de los constructores de catedrales. El otro fray Benoit, monje Benedictino y radiestesista, miembro también de la Resistencia. Frente a frente, como dos gladiadores en la arena de las crueldades, se juegan la supervivencia al horror nazi sometidos a un cuerpo especial creado por Himmler, cuya misión es sonsacar información confidencial de las órdenes religiosas, de los videntes, de los astrólogos y de las sociedades secretas con el fin de arrancarles sus poderes, sus ritos y sus técnicas y verificar su eficacia. El monje y el venerable, dos personajes que existieron en la realidad, se enfrentan entre sí porque su fe parece irreconciliable. Ante la barbarie, ¿no deberían escucharse primero y, después, entenderse? Para sojuzgarlos y obtener sus confesiones, los torturadores están dispuestos a emplear los métodos más bárbaros y acabar con la esperanza de ambos hombres. Una intriga a puerta cerrada… bajo la atenta mirada de Dios y del Gran Arquitecto del Universo.
Qué sinopsis más larga… Mi comentario va a ser más
breve: Basada
en hechos reales parece que es una novela que decepciona a los seguidores de
Christian Jacq. Como yo no soy seguidora de este autor tal vez por eso no me
decepcionó. Más bien al contrario, porque esperaba un truño de libro, y sin
embargo sin ser un novelón me enganchó. El venerable maestro masón y el monje
benedictino están bastante bien retratados psicológicamente. Es una novela
irregular, con tramos muy buenos y otros de los que desconectas de la historia
con facilidad. Parece que contiene alguna imprecisión sobre el tema masón, pero
no es algo que me preocupara especialmente. Se deja leer y de hecho aún tengo
un recuerdo bastante vívido de bastantes tramos de la lectura.
Sé que estás allí (Laura Brodie)Título original: The widow's seasonTraductora: Magdalena PalmerPáginas: 336Publicación: 2009 (2011)Editorial: Ediciones BCategoría: Misterio y suspenseISBN: 9788466647595Sinopsis: Ésta es la historia de Sarah, una mujer de treinta y nueve años que pierde a su marido en las aguas de un río cercano a la ciudad, en Estados Unidos. Unas semanas después de su desaparición, empieza a verlo en todas partes: en el supermercado, en el jardín de su casa, en la calle… Y, desde luego, piensa que se ha vuelto loca. Sus amigas le dicen que es normal, que forma parte del duelo… pero ¿y si hubiera otra explicación? Al fin y al cabo, no encontraron su cadáver… ¿Y si no es un fantasma y sigue vivo? ¿Y si ha planeado volver a su vida?
Leí
esta novela porque la sinopsis despertaba mi curiosidad, como un libro fácil de
leer para momentos que quieres una lectura ligera, superficial, pero de cierta
calidad o al menos que enganche. No cumplió las expectativas, mantiene una
ligera curiosidad durante un tiempo pero acaba haciéndose aburrida, aunque al
final vuelva a coger un poco de ritmo. El argumento está bien, la idea también,
pero transmitirla ya es otra cosa y ahí creo que falla la autora. Un libro
prescindible.
Dame tus ojos (Torsten Pettersson)Serie: Harald Lindmark 01Título original: Ge mig dina ögonTraductora: Justina Sánchez PrietoPáginas: 352Publicación: 2008 (2011)Editorial: GrijalboCategoría: Policíaca y espionajeISBN: 9788425345746Sinopsis: El comisario Harald se enfrenta al caso más difícil de su carrera: en un apacible paraje de la ciudad de Forshälla, en Finlandia, ha sido hallado el cadáver de una mujer joven, sin ojos y con una «A» grabada en el estómago. A este cadáver le siguen otros dos que presentan mutilaciones similares.El veterano policía, famoso por meterse en la piel del asesino más allá de los límites de lo razonable, solo cuenta con una pista: unas cartas halladas en casa de las víctimas donde estasconfiesan sus secretos más íntimos, sus culpas y sus pecados. Cuando él también recibe una carta, la trama da un giro inesperado que conducirá al desconcertado lector a descubrir al asesino, antes que el propio comisario Harald, en un sorprendente final.
La
novela policíaca nórdica está de moda, e invaden las secciones de novedades de
nuestras librerías... Es difícil que todas mantengan un nivel alto. Leí esta
novela hace no mucho y sin embargo tuve que leer la reseña para acordarme de
qué iba. Creo que eso lo dice todo: es fácilmente olvidable. Me entretuvo, la
forma de narrar la historia es original, pero todo lo demás es superficial. Un
argumento lioso, extraño y con el que cuesta conectar. Hay situaciones que
terminé por no saber a cuento de qué venían. Entretiene sin pretensiones pero
con superficialidad, te saltas bastantes trozos de la lectura para avanzar.
Viejos amores (Juan Madrid) Páginas: 232 Publicación: 1993 (2011) Editorial: Flamma Categoría: Policíaca y espionaje ISBN: 9788492872053 Sinopsis: Sus padres se negaron a tenerlo bajo su techo por su presunta crueldad y lo mandaron con la abuela. La mujer, siendo una Hermana de la Luz (¿bruja o santa?), predijo que José Fernando acabaría mal, pero no que violaría y mataría a más de dieciséis ancianas. Una vez en la cárcel, …
viernes, 25 de octubre de 2013
El ruletista (Mircea Cărtărescu)
Título
original: Ruletistul
Traductora: Marian Ochoa de Eribe
Páginas: 64
Publicación: 1993 (2010)
Editorial: Impedimenta
Categoría: Narrativa Contemporánea
ISBN: 9788415130048
Sinopsis: Esta pieza, tan breve como
intensa, narra la improbable historia de un hombre al que nunca le ha sonreído
la suerte, un desarraigado que sorprendentemente hace fortuna participando en
letales sesiones de ruleta rusa. Multitudes enfervorecidas, presas del morbo,
guardan cola para participar en las ceremonias de muerte y redención en que se
convierten sus apariciones, y que dan paso a la histeria colectiva. Un escritor
moribundo que conoció al Ruletista en su juventud intenta explicar cómo ese
hombre insulso termina convirtiéndose en alguien inmortal y aparentemente
inexpugnable, cuando en realidad en él solo anida el más desesperado espíritu
de la autodestrucción. Mircea Cărtărescu hace de una historia breve una
parábola universal.
Podéis leer el
primer capítulo AQUÍ
Hace tiempo
que le había echado el ojo a este libro. Los buenos comentarios que había visto, la editorial (Impedimenta),
la brevedad del libro… todo me llevaba a esta lectura de forma ineludible. Solo
tenía que esperar a que se cayera de la estantería, lo cogiera de la alfombra
(verde como un hermoso prado asturiano) y me pusiera a leer.
Después de las
últimas lecturas, tan profundas e intensas, necesitaba un tipo de lectura más
superficial. O bien una lectura breve, de esas que lees de una sentada en una
tarde. Así que El ruletista, con sus apenas 60 páginas parecía una buena opción.
¡Error!.
Sabía que no
iba a ser una lectura ligera, pero si esperaba una lectura rápida. Me
equivoqué. No en lo primero, pero sí en lo segundo: he tardado bastante más de
una tarde en leerlo. ¿Por qué?. Porque
los buenos libros, los libros escritos con belleza, hay que leerlos despacio.
Lees, te paras, vuelves a leer un párrafo, saboreas plácidamente cada palabra,
cada frase, cada párrafo. Buscas alguna que otra palabra desconocida (clepsidra, por ejemplo), te
paras ante una reflexión, una metáfora, una imagen literaria… No, no es un
libro de lectura fácil (en cuanto a lectura rápida), está tan bien escrito
que desde la primera palabra hasta la última es todo un discurrir por un texto
delicioso, en el que no sobra ni falta ni una palabra, ni una coma, ni una
frase… Un lenguaje muy rico, incluso onírico en algunos momentos, del que me he
beneficiado y que me ha hecho pensar en lo desafortunada que es la tendencia
actual de utilizar un vocabulario cada vez más empobrecido y reducido.
Como ya
sabéis, en este magnífico relato, se nos va a contar la historia de El
Ruletista, así en mayúsculas, porque con el paso del tiempo y sus “hazañas” así
fue conocido: El Ruletista, con esas mayúsculas mayestáticas que lo convierten
en el único ruletista, El Ruletista. Cómo pasó de ser un ruletista más a ser El
Ruletista, así como su destino y el morbo que provoca en una sociedad hipócrita
es lo que conoceremos a través de otro personaje (para mí, El Personaje), el
narrador de la historia, un viejo escritor amigo desde la infancia del
ruletista (más conocido que amigo, creo).
Curiosamente,
es el escritor, y no tanto el ruletista, el personaje que a mí me ha cautivado
y sobre quien en realidad creo que va la historia. En mi caso el ruletista
queda en un segundo plano (no tanto su historia) para dejar paso al Escritor. Ese escritor que escribe más allá (mucho más
allá) de razones crematísticas, escribe por arte, por amor a la literatura, incluso por terapia, para ahuyentar la soledad. Escribir para ahuyentar la soledad…
tela, eh (voy a dejarlo aquí). Es curioso, porque en general se ha puesto la
atención en el ruletista, su coqueteo con la esquiva muerte, el morbo provocado
(“Piensa en las corridas de toros o en
los gladiadores y entenderás por qué ese juego se me coló enseguida en la
sangre y cambió mi vida”) y sin
embargo al terminar el libro mi sensación era que en realidad el ruletista es
la excusa para contarnos la historia del narrador: el viejo escritor, que
siente que la muerte le acecha. Y escribe. Y nos cuenta la historia de su amigo
el ruletista.
Nuestro
escritor es ya un anciano y, puesto que no es creyente ni nunca lo ha sido, se
agarra a la única fe que le queda: la literatura. La literatura es su fe y solo
cree en escribir, tal vez como redención. En un muy inteligente juego
literario, nuestro narrador nos hace una confidencia, su truco metaliterario
para salvarse: aunque la existencia del ruletista parece un imposible, sin
embargo él lo conoció. Porque “hay un
lugar en el mundo donde lo imposible es posible, se trata de la ficción, es
decir, la literatura”. Si es estadísticamente improbable que pudiera
existir el ruletista, entonces sólo ha podido ser un personaje. Y como nuestro
narrador ha conocido al ruletista, entonces él también es un personaje, algo
que le llena de alegría, porque entonces… vivirá siempre. Siempre que su mundo sea leído.
Al principio
del libro leo “la literatura no es el
medio adecuado para decir algo real sobre uno mismo”, y casi al final
podemos encontrarnos con esta pirueta y doble salto mortal:
Espero con toda mi alma –y tengo un argumento poderoso: el Ruletista- ser el personaje de un relato y, aunque tengo ochenta años, no morir nunca porque, de hecho, no he vivido nunca. Quizá no viva dentro de una historia importante, quizá sea tan solo un personaje secundario pero, para un hombre que afronta el final de su vida, cualquier perspectiva es preferible a la de desaparecer para siempre.
Leyendo cosas
así entenderéis que la lectura es pausada, deliciosamente pausada y reflexiva.
Como digo, todo es un juego, una perspicaz y lúcida propuesta del narrador
(¿cuánto hay de Mircea Cărtărescu
en el narrador?) que construye con un fino hilo en el que cada puntada va
cerrando un circulo perfecto. Un libro magistral, yo diría que un clásico actual. Un autor que escribe
desde la poesía, la inteligencia, la sensibilidad, la audacia, el talento… Y
del cual, desde ya mismo, soy lectora fiel de todo lo que escriba y tengan a
bien traducirme, porque el rumano se me da fatal (aunque el rumano es el idioma
extranjero que mejor entiendo sin conocerlo, junto al portugués y al italiano).
Por cierto, magnífico trabajo de Marian Ochoa de Eribe en la
traducción, que intuyo delicada y muy cuidada.
He aquí otro
libro que al terminar de leer, quise volver a leer. Y un autor que acabo de
descubrir pero del que ya soy fan (y del que Impedimenta acaba de publicar un libro de relatos: Las Bellas Extranjeras)
Marchando un
libro más al cajón de libros que dejan huella.
Título original: Ruletistul Traductora: Marian Ochoa de Eribe Páginas: 64 Publicación: 1993 (2010) Editorial: Impedimenta Categoría: Narrativa Contemporánea ISBN: 9788415130048 Sinopsis: Esta pieza, tan breve como intensa, narra la improbable historia de un hombre al que nunca le ha sonreído la suerte, un desarraigado que sorprendentemente hace fortuna participando en letales sesiones de ruleta rusa. Multitudes enfervorecidas, presas del morbo, gu…
Suscribirse a:
Entradas (Atom)