miércoles, 17 de julio de 2013
Mi madre (Tahar Ben Jelloun)
Traductor: Malika Embarek LópezPáginas: 318Publicación: 2008 (2009)Editorial: El AlephCategoría: Biografías y memoriasISBN: 9788476698693Sinopsis: Un relato estremecedor sobre el Alzheimer. La memoria quebradiza desde la voz de un hijo escrito con humor y ternura.Texto de contraportada: «Durante los últimos meses de su vida, escribe Ben Jelloun, mi madre sufrió una pérdida de memoria que la sumió de nuevo en su infancia. Transformada de golpe en una niña pequeña y más tarde en una joven adolescente, mi madre se puso a hablarme, a confiarse, evocando al mismo tiempo a vivos y muertos.
El amor filial, fuerte y apasionado, se reprime a veces por el pudor y los sobreentendidos. Pero al contar su pasado, mi madre se liberó de una existencia de una vida en la que raramente fue feliz. Durante muchos días la escuché, intentando seguir sus incoherencias, y sufría a su lado mientras la descubría de nuevo.
Mi madre ha sido escrito a partir de retazos de recuerdos que ella me entregó en sus confesiones. Me permitieron reconstruir su vida en la vieja ciudad de Fez de los años 30 y 40 del siglo pasado, imaginar sus momentos de alegría, de adivinar sus frustraciones. Una y otra vez tuve que inventar sus emociones y leer –o para ser más exactos- traducir sus silencios. Sobre mi madre es en realidad una novela, ya que es el relato de una vida sobre la cual yo no sabía nada, o prácticamente nada.»
En la portada del libro dice “Un relato estremecedor sobre el Alzheimer
escrito con humor y ternura”. Y es cierto en cuanto a que es un relato
estremecedor y tremendamente tierno, pero no lo es en cuanto a que esté escrito
con humor. Humor hay poco, porque la historia no lo permite, pero sí diría que
está escrito con naturalidad, emoción, respeto y cercanía.
Un relato duro, porque todo lo relacionado con el Alzheimer lo es, que
requiere tal vez de cierto estado de ánimo (que no era el que yo tenía
precisamente) para poder leer sin que se te encoja el estómago. Tahar Ben
Jelloun no necesita dramatizar, no necesita ningún artilugio literario, ninguna
trampa emocional…, sencillamente narra los últimos meses de vida de su madre, que
padecía Alzheimer. Su madre era analfabeta, pero poseía una dignidad y
elegancia envidiables y que sólo poseen las personas sabias e integras.
A través del relato sobre su madre, Tahar Ben Jelloun hace también un
repaso de la historia reciente de Marruecos, así como de la cultura y los
valores de los que vivió rodeado:
En Marruecos nos enseñan, junto al amor de Dios, el respeto casi religioso a los padres… Es una educación, una forma de portarse con los seres queridos. No es que impida los conflictos ni los problemas, pero ante todo, se cultiva el amor…Se llama amor filial. Es un vínculo que no admite ninguna contabilidad. Se vive como un don de la vida y haces lo posible por ser digno de éste y vivirlo con orgullo...
No, no es una lectura fácil. No puede serlo cuando el Alzheimer está
por medio y está descrito así, tan real, tan terrible. Pero es también una
lectura bella y conmovedora que además nos acerca a la vida de las mujeres del
siglo XX (especialmente en su primera mitad) en Marruecos: mujeres (niñas) obligadas
a casarse al mejor “postor”; viviendo la vida sin apenas derechos pero que
viven su vida con decencia moral, dignidad y fortaleza; supeditadas al hombre,
pero siendo la piedra angular que sostiene a la familia; prisioneras de su
propia cultura, pero con el coraje suficiente como para ir consiguiendo que
poco a poco en Marruecos se vayan produciendo cambios necesarios para que sus
derechos no sigan siendo pisoteados.
Un gran libro de un gran escritor.
Título original: Sur ma mère Traductor: Malika Embarek López Páginas: 318 Publicación: 2008 (2009) Editorial: El Aleph Categoría: Biografías y memorias ISBN: 9788476698693 Sinopsis: Un relato estremecedor sobre el Alzheimer. La memoria quebradiza desde la voz de un hijo escrito con humor y ternura. Texto de contraportada: « Durante los últimos meses de su vida, escribe Ben Jelloun, mi madre sufrió una pérdida de memoria qu…
jueves, 11 de julio de 2013
El Sunset Limited (Cormac McCarthy)
Título original: The Sunset LimitedTraductor: Luis Murillo FortPáginas: 112Publicación: 2006 (2012)Editorial: MondadoriCategoría: NarrativaISBN: 9788439725022Sinopsis: Un encuentro fortuito en el metro de Nueva York propicia que dos extraños entablen una conversación a vida o muerte. En una habitación cerrada, un hombre negro y un hombre blanco mantienen una batalla dialéctica. El blanco es un profesor universitario que, a pesar de disfrutar de una amplia cultura y de una posición acomodada, vive sumido en la desesperación. El negro, sin embargo, a pesar de haber llevado una vida marcada por la violencia y la adicción a las drogas, mantiene una férrea esperanza gracias a su fe. En el transcurso del conmovedor y violento diálogo se pondrán de manifiesto dos visiones del mundo opuestas, con un solo objetivo: desentrañar el sentido de la vida.
Qué difícil me
resulta reseñar este libro. Ni siquiera sé en qué género podría situar este
libro: narrativa, teatro, ensayo… Posiblemente las tres cosas. Y el caso es que
escogí esta lectura por ser un libro breve (en cuanto a páginas), entre una
lectura y otra. Y una vez más un libro breve vuelve a sorprenderme. Pocas
páginas, pero de una densidad difícil de comprimir en tan poco espacio, salvo
para autores excepcionales como Corman McCarthy
Tenemos a dos
personas en una habitación. No sabemos su nombre, no se sabrá en ningún momento.
Uno es Blanco y otro es Negro (que corresponde a su color de piel). Enseguida
sabemos que Blanco ha intentado suicidarse arrojándose al Sunset Limited, un
tren de viajeros que circula entre Nueva York y Los Ángeles. Negro impide que
el suicidio se concrete. No sabemos si para bien o para mal, pues eso es objeto
de debate entre estas dos personas. En cualquier caso Negro lleva a Blanco a su
habitación, quiere retenerle, convencerle.
Y ahí están
los dos, enzarzados en un duelo dialéctico trepidante que me ha tenido embobada
durante toda la lectura. ¿De qué hablan? Uffff… la vida, la muerte, las razones
para vivir, las razones para morir, Dios, la fe, la esperanza, la desesperanza…
En ningún momento hay acción, ni cambio de escenario. Sólo hay palabras, un
diálogo vibrante en el que ambos exponen su ideología. Porque al fin y al cabo
más que de dos personas estamos hablando de dos ideologías, dos formas de vivir
o de morir, dos formas de creer o no creer, de entender los valores morales que
nos mueven… o nos paran.
Durante muchas
páginas (las muchas de las pocas que son) Negro tiene las riendas, la
contundencia en la argumentación. Realmente él parece más el profesor
universitario: su dialéctica, sus argumentaciones, sus rápidas respuestas, sus
argucias dialécticas parecen ir por delante de Blanco, que dialécticamente
parece menos dispuesto a la batalla de argumentos y razonamientos. Es como si
este juego dialéctico no fuera con él. En verdad así es, en parte porque no
quiere estar ahí, y en parte (especialmente) porque tiene un as en la manga:
está más que convencido de sus ideas y formas de ver la vida y la muerte. No
cree ni en Dios ni en los argumentos que le intenten convencer de que su
decisión es equivocada. Tiene la razón. Perdón, tiene la Razón, con mayúsculas.
La verdad es
que ni yo misma me creía que estuviera leyendo este libro, en este preciso
momento que posiblemente no es el más idóneo para este tipo de lectura. De
hecho ni siquiera cuando leía cosas que no comparto, que estoy en desacuerdo,
era capaz de dejar de leer. Un debate teológico-filosófico-existencial era lo
último que hubiera escogido para leer en estas tórridas tardes de verano. Pero
lo leí, no paré hasta terminarlo. Y ese es el mérito de este libro, que en
definitiva aunque haya tanto debate sobre en qué género encasillarlo, tengo
claro el género en el que al menos yo lo sitúo: literatura.
Hay una
versión cinematográfica, con el mismo título, El Sunset Limited, dirigida por Tommy Lee Jones, e interpretada por el
propio Tommy Lee Jones y Samuel L. Jackson. Dos grandes.
Título original: The Sunset Limited Traductor: Luis Murillo Fort Páginas: 112 Publicación: 2006 (2012) Editorial: Mondadori Categoría: Narrativa ISBN: 9788439725022 Sinopsis: Un encuentro fortuito en el metro de Nueva York propicia que dos extraños entablen una conversación a vida o muerte. En una habitación cerrada, un hombre negro y un hombre blanco mantienen una batalla dialéctica. El blanco es un profesor universitario…
Suscribirse a:
Entradas (Atom)