Reto Escritoras Únicas: Herta Müller

Cuando miro mi lista del Reto de Escritoras Únicas (reto compartido con Marilú, hoy con biografía de Unica Zürn y Meg con biografía de Alfonsina Storni), me doy cuenta que hay unas cuantas que son bastante desconocidas. Hoy traigo aquí una autora que tal vez mucha gente no conozca, pero que es necesaria en el panorama literario. ¿Quién es Herta Müller?

Herta Müller nació en Niţchidorf, Rumanía, un 17 de agosto de 1953. El lugar que nació no es un dato gratuito, tiene su importancia en la trayectoria de esta escritora, poeta y ensayista. Niţchidorf está situado en la región rumana de Banato (cuya capital es Timisoara) y que está dividida entre tres países: Rumanía, Serbia y Hungría.

Por si este batiburrillo fronterizo no fuera suficiente resulta que Herta Müller pertenece a una minoría alemana llamada los Suabos del Danubio, es decir, los alemanes étnicos que vivían en el antiguo reino de Hungría.

Su abuelo, un comerciante y granjero, fue expropiado bajo el régimen comunista. Su padre fue formado como nazi y sirvió en las Waffen-SS (la SS armada). Su madre fue deportada en 1945 a la Unión Soviética, donde estuvo cinco años en campos de trabajo. La experiencia vivida por sus padres marcó sus vidas, pero también la de la propia Herta, que creció rodeada de silencios y tabúes, en un pequeño universo rural y cerrado. Estamos pues no ante la historia más conocida de las víctimas de la II Guerra Mundial, sino ante la historia más oculta de quienes luego fueron barridos por los “vencedores”, y más concretamente por el régimen comunista de aquella época.

Con 15 años se traslada a Timisoara, y obligada a aprender rumano, toma conciencia de pertenecer a una minoría. Estudia filología germánica y rumana y se integra en el Grupo de Acción del Banato, formado por escritores rumano-alemanes comprometidos políticamente y donde conocería a su marido Richard Wagner. El grupo fue disuelto por la Securitate, la policía secreta del régimen comunista rumano, bajo la mano del brutal Nicolae Ceaușescu. Posteriormente formarían otro grupo en el que Herta era la única mujer.

El grupo de acción Banat se mantuvo a flote, junio de 1972. De izquierda a derecha: William Totok, Werner Kremm, Richard Wagner, Johann Lippet, Rolf Bossert, Anton Sterbling © Archivo Richard Wagner

Su primer trabajo fue como traductora técnica, en 1977, en la fábrica de maquinaria Tehnometal, y allí empezó su oficio de escribir, como describió ella misma en su discurso al recibir el premio nobel de Literatura en 2009: «la escritura empezó en el silencio, en aquella escalera de la fábrica donde tuve que sopesar y decidir conmigo misma más cosas de las que podían decirse», quizás refiriéndose a las presiones que recibió por parte de la Securitate para que colaborara con el Servicio Secreto. No aceptó y ¿qué pudo pasar?... despedida y, a partir de ahí, presionada, amenazada e interrogada por los simpáticos integrantes de la Securitate.

En 1985 el régimen rumano se refería a ella como “una autora de embustes que escribe de manera discriminatoria, moral y religiosamente indecente”.

Al borde del abismo por los interrogatorios que se le sometía, así como por la censura de sus textos, las escuchas, las presiones…, se ve forzada a conseguir en 1987 un permiso para marcharse de Rumanía, que le cuesta 8.000 marcos a su familia en sobornos y otros tantos al gobierno alemán. Desde entonces vive en Berlín (Alemania). No obstante, durante años siguió siendo coaccionada y ella no dejó de denunciar al servicio secreto rumano.

Herta Müller y su marido en 1987 en el campamento de tránsito de Nuremberg © Archivo Richard Wagner

El 8 de octubre de 2009 gana el Premio Nobel de Literatura por su capacidad para describir «con la concentración de la poesía y la franqueza de la prosa, el paisaje de los desposeídos».

Y en los libros de Herta Müller vamos a encontrar su recorrido vital y su compromiso personal: la dictadura y la destrucción planificada del individuo durante el régimen de Ceacescu. Herta Müller es, sin duda, la voz de las minorías alemanas en los países del centro de Europa tras la II Guerra Mundial. Esa parte de la historia, y también de la geografía, que no es tan conocida y que tendemos a no mirar directamente a la cara.

Una escritora preocupada porque la memoria de las minorías no se pierda en el olvido, y con el compromiso de mantener el recuerdo para que las tiranías no se reproduzcan.

Herta Müller con el disidente chino Liao Yiwu

Su nombre, Herta, se lo puso su madre en recuerdo de Herta, su mejor amiga en los campos de trabajo forzados en la Unión Soviética.

En España, sus principales obras han sido traducidas por la editorial Siruela.

Os dejo, además de la recomendación de acercarse a la literatura de esta autora, el discurso previo a la entrega del Premio Nobel de Literatura que recibió en 2009, titulado Cada palabra sabe algo sobre el círculo vicioso. No es que recomiende su lectura… es que os ruego que le dediquéis unos minutos.

(©AnaBlasfuemia)