Vientos del apocalipsis (Paulina Chiziane)

Título original: Ventos do apocalipse

Traductor: Marta Rosa Sardiñas | Teresita Urra

Páginas: 258

Publicación: 1993 (2002)

Editorial: Txalaparta

Categoría: Narrativa

ISBN: 9788481362534

Sinopsis: Esta novela cuenta la mayor tragedia acaecida al pueblo mozambiqueño en las últimas décadas: la Guerra civil. Destrucción. Miseria. Sufrimiento. Humillación. Odio. Superstición. Éste es el dantesco escenario que encontramos en Vientos del Apocalipsis. Las palabras, crudas, incisivas, delirantes de la autora nos llevan a cuestionarnos cuánto hay de ficción en esta narración apocalíptica, en la que la guerra más absurda la viven dos pueblos, los mananga y los macuácua, que ignoran quién los ataca y quién los defiende.

Después de unas minivacaciones, tan fugaces que apenas me he ido y ya he vuelto, os traigo un libro diferente de los que últimamente aparecían por aquí.

Para disfrutar y apreciar este libro hay que remitirse a la autodefinición de su autora: “Dicen que soy una novelista y que fui la primera mujer mozambiqueña en escribir una novela, pero yo soy contadora de historias y no novelista. Me inspiro en los cuentos que se narran alrededor de la hoguera, mi primera escuela de arte”.

Eso es Paulina Chiziane: una contadora de historias, lo que le enseñó su abuela. Y eso se refleja de forma cristalina en Vientos del apocalipsis. Paulina Chiziane nos cuenta historias, y lo hace siguiendo el discurso y la estructura narrativa de las tradiciones africanas. Y la historia que nos cuenta en este libro es la guerra civil en Mozambique, transmitiendo toda la crueldad de las guerras civiles, pero además también nos habla de las tradiciones, las supersticiones y el sufrimiento del pueblo mozambiqueño.

No escatima crudeza Paulina Chiziane para mostrarnos lo absurdo de las guerras (y de algunas tradiciones), hasta el punto que las dos tribus implicadas en la guerra los mananga y los macuácua, ni siquiera saben quiénes son atacantes y quiénes defensores. Cruel y paradójico. Sobre el papel no sólo está lo absurdo de las guerras, de cualquier guerra, sino también lo absurdo de las tradiciones y el secundario e invisible papel de la mujer, confrontando tradición y modernidad.

El mundo de la mujer africana nos es ajeno, pero no por desconocido, sino por lejano. Paulina Chiziane nos cuenta de la forma que le han transmitido generaciones y generaciones de mujeres (lo que ha vivido y escuchado alrededor del fuego cuando era niña y adolescente) el sufrimiento de la mujer africana y el sufrimiento de la propia África. Este libro, y supongo que los demás de Chiziane, son en realidad libros-denuncia, pero sólo lo serán si el lector toma conciencia de lo que tiene entre manos: una realidad contada de una forma literariamente distinta, con un ritmo diferente al que estamos acostumbrados, pero una realidad histórica y socialmente cierta.

(©AnaBlasfuemia)